Quand j’ai rencontré, il y a quelques années maintenant, ma moitié qui venait d’Alsace, nous avons eu très vite l’occasion de nous rendre compte que nous ne parlions pas exactement la même langue. Je disais « tu me diras quoi » et elle répondait « quoi ?!?», je précisais alors « tu me tiendras au courant » et les choses étaient ainsi plus claires :o). Je pouvais dire aussi : « on verra dans une paire de jours » et 48h après le sujet revenait sur la table … alors qu’il fallait comprendre que nous avions bien plus de temps que ça …

La semaine dernière, j’ai remplacé quelques jours dans un cabinet de groupe. Le second médecin, une femme avec déjà pas mal d’expérience, me parle d’une petite patiente de quelques années chez qui on suspecte une cystite et pour qui la mère viendra chercher les ordonnances. Je lâche donc d’un ton interrogatif : « elle chauffe ? » … silence. Je pense qu’à l’heure actuelle, ma collègue n’a pas encore saisi le sens réel de ma question ! Mais revenons à ma moitié. Il y a quelques semaines, elle avait aussi utilisé cette expression en plein staff … hilarité générale (ah ces ph, ils ne perdent jamais une occasion …).

Bref, nous avons expérimenté et démontré le fait qu’en Bretagne « chauffer » n’est pas synonyme de présenter une hyperthermie …

Dommage, moi je trouvais que c’etait une très belle image ;-)